The ICA wins a citywide bid to develop a new building for the museum on Boston’s Fan Pier.