As the 11th director of the ICA, Jill Medvedow brings a bold vision for artistic and civic leadership to the museum, shepherding important exhibitions, programs for teens, and a new home on Boston’s waterfront.