The ICA introduces Boston audiences to the productions of filmmaker Steve McQueen